A+ A-

Sozialrechtliche & psychosoziale Beratung für Menschen mit Fluchtgeschichte

Menschen, die als Geflüchtete aus Kriegsgebieten zu uns kommen, sind seelisch und körperlich stark belastet. Wir möchten Sie in Ihrem neuen Alltag mit sozialrechtlicher Beratung unterstützen und Ihnen auch psychologische Hilfe anbieten. Wollen Sie das ausprobieren? Kommen Sie gern, wir sind für Sie da. Wir sprechen Englisch und Deutsch. Für Russisch ist eine Sprachmittlerin vor Ort.
Wann: jeden Mittwoch von 13:30 - 15:30 Uhr
Wo: Pistoriusstr. 38, 13086 Berlin
Anmeldung: Sie können spontan kommen oder einen Termin bei Claudia Haley vereinbaren. Tel: 030. 67 94 7771. Es ist ein Anrufbeantworter bis 20:00 Uhr geschaltet.
Das Angebot ist kostenfrei.

 

Психосоциальные консультации для беженцев.

Люди, которые вынуждены были покинуть свою страну из-за военный действий, находятся под действием сильнейшего эмоционального и физического стресса. Мы хотим помочь Вам лучше справляться с повседневными проблемами в этой новой реальности и предложить психологическую помощь и социально-правовое консультирование. Чувствуете в этом потребность? Пожалуйста приходите к нам, мы готовы Вам помочь.
Мы говорим на немецком и английском языке, для удобства коммуникации есть возможность перевода на русский язык.

Когда: каждую среду с 13:30 до 15:30
Где: Адрес Pistoriusstr. 38, 13086 Берлин (цокольный этаж, левая квартира)
Кто: Районный центр Weißensee, Freizeithaus e.V.
Регистрация: Вы можете прийти спонтанно или записаться на прием к Клаудии Хейли. Тел: 030. 67 94 7771. Автоответчик работает до 20:00.
Консультации полностью бесплатны.

 

Psychological and social counseling for refugees

People coming here out of a war area have particular physical and emotional problems. We want to help you to be able to deal with your everyday problems better in this new reality. We offer socio-legal counselling and psychological support. What kind of help do you need? How can we support you in the way you need?
It will be possible to talk in English, German and Russian. An interpreter will be on hand.
When: every Wednesday from 13:30 to 15:30
Where: Pistoriusstr. 38, 13086 Berlin (on the ground floor, to the left)
Who: Stadtteilzentrum Weissensee, Freizeithaus. e.V.
It is possible to just come there at that time. Or you can make an appointment with Claudia Haley, the psychologist. The number is 030 67 94 7771. The answering maschine wil be on until 20:00.
There is no cost for you! Use the chance!